Rhetoric and the translator: with special reference to John 1 Bible Translator, July 1982 Eugene Albert Nida